La autoridad francesa de las Carreras de Caballos ha solicitado que se publique la siguiente modificación de su Código de Carreras en relación con la participación, en carreras reguladas por esta autoridad, de yeguas en estado de gestación o que hayan parido recientemente, .
Article 123 of the Code des Courses au Galop has been modified and now stipulates that as of March 1st 2023, no covered and confirmed pregnant female may take part in a race.
El artículo 123 del Código de Carreras de France Galop ha sido modificado y ahora establece que, a partir del 1 de marzo de 2023, ninguna yegua que haya sido cubierta y se confirme que está preñada puede participar en una carrera.
If pregnancy has not been confirmed, she is eligible to race again 120 days after the date of last cover.
Si no se ha confirmado la gestación, la yegua podrá competir una vez pasados los 120 días posteriores a la fecha de la última cubrición.
No female having foaled will be able to race within 240 days from the date of foaling.
Ninguna yegua que haya parido podrá correr durante los 240 días siguientes a la fecha del parto.
If a female in training has been covered (or inseminated) since January 1st of the current year, the owner must inform both the Stewards of France Galop and the trainer in writing, specifying:
• The date(s) of covering (or insemination),
• The name of the stallion(s) concerned.
Si una yegua en entrenamiento ha sido cubierta (o inseminada) después del 1 de enero del año en curso, el propietario debe informar por escrito tanto a los Comisarios de France Galop como al entrenador, especificando:
- La fecha de la cubrición o inseminación
- El nombre del semental en cuestión
If said female turns out to be empty or aborted, the owner must notify the Stewards of France Galop in writing as soon as possible.
Si dicha yegua resultase vacía o aborta, el propietario deberá comunicarlo por escrito a los Comisarios de France Galop a la mayor brevedad.